Puisi-Puisi John Keats

Posted: 4 August 2017 by Rini Febriani Hauri

KETIKA AKU KETAKUTAN

Ketika aku ketakutan, mungkin aku  akan berhenti

Sebelum penaku memungut otakku yang penuh,

Sebelum buku-buku  bertumpuk tinggi dengan khasnya

Peganglah seperti menyimpan gandum yang matang di butirnya

Ketika aku melihat  wajah bintang malam itu,

tanda mendung yang besar dari asmara yang tinggi,

Dan kupikir, mungkin aku  tidak pernah hidup untuk dilacak

Bayangan mereka, dengan tangan ajaib yang kebetulan;

Dan saat aku merasa, makhluk yang adil dalam satu jam,

aku merasa tidak akan pernah melihatmu lagi,

Jangan pernah menikmati kekuatan yang menakutkan

Cinta tidak bercela – lalu di pantai

Dari dunia yang luas aku berdiri sendiri, dan berpikir

cinta dan ketenaran sampai ketiadaan memang sudah tenggelam.

 

 

KAMU BILANG KAMU CINTA

/1/

Kamu bilang kamu cinta; tetapi dengan suara

Lebih cepat dari seorang biarawati, yang bernyanyi

pada kebaktian malam yang lembut untuk dirinya sendiri

Sementara bunyi genta lonceng berdentang

Oh, cintai aku dengan sungguh-sungguh!

/2/

Kamu bilang kamu cinta; tetapi sambil tersenyum

Dingin seperti matahari terbit di bulan September,

Saat kamu  adalah biarawati di Saint Cupid,

Dan menjaga hari-hari minggumu dari bara api

Oh, cintai aku dengan sungguh-sungguh!

/3/

Kamu bilang kamu cinta; tetapi kemudian bibirmu

diwarnai karang yang  tidak mengajarkan kebahagiaan,

Lebih dari karang di laut

Mereka tidak pernah cemberut karena ciuman

Oh, cintai aku dengan sungguh-sungguh!

/4/

Kamu bilang kamu cinta; tetapi kemudian tanganmu

Tidak mendekap lembut untuk kembali  mendekap,

seperti patung yang sudah mati

Sementara gairahku telah terbakar

Oh, cintai aku dengan sungguh-sungguh!

/5/

Oh,  bernafaslah satu  dua kata dari kobaran api!

tersenyumlah, seolah kata-kata menggelisahkanku,

mendekaplah sebagai kekasih yang mengharuskan ciuman

Dan di dalam hatimu masuklah aku!

Oh, cintai aku dengan sungguh-sungguh!

 

 

UNTUK SEEKOR KUCING

Kucing! Yang telah melewati hari-hari pentingmu yang menyenangkan,

Berapa banyak tikus-tikus kecil dan tikus-tikus besar dalam hari-harimu?

Hancurkan? Berapa banyak berita gembira yang telah dicuri? Tatapilah

hijau yang terang dan tusukan yang lesu

Telinga beludru itu – tapi Prythee tidak menempel

Cadar latenmu di dalam diriku – dan ceritakan semua kegelisahanmu,

Dari Ikan dan tikus-tikus kecil, dari tikus-tikus besar dan tender  ayam-ayam kecil;

Tidak, janganlah turun, jangan menjilat pergelangan tanganmu yang licin itu,

Untuk semua  penyakit bengek- dan untuk semua

Ujung ekormu yang berhenti begitu saja – meski kepalan tangan

banyak babu telah banyak melukaimu

bulu-bulumu masih tertulis di dalam daftar

Di masa kecil, kau masuk ke dinding botol kaca.

 

 

Profil Penyair

John Keats, Penyair Inggris beraliran Romantisme. Dia adalah salah satu tokoh utama penyair Romantis generasi kedua, bersama dengan Lord Byron dan Percy Bysshe Shelley . Meninggal di tahun 1821 saat berusia 25 tahun.

 

Naskah Asli

When I have Fears that I may Cease to Be

O Love Me Truly

To A Cat

 

 

Redaksi Kibul.in membuka kesempatan seluas-luasnya bagi siapa pun untuk berkontribusi dalam media ini. Kami menerima tulisan berupa cerita pendek, puisi, esai, resensi buku, dan artikel yang bernafaskan sastra, seni, dan budaya. Selain itu, kami juga menerima terjemahan cerpen dan puisi.

Silakan mengunjungi halaman cara berkontribusi di: http://kibul.in/cara-berkontribusi/

No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *